،مسابقه ی نیمه نهایی برابر دبیرستان یوئین
.که توسط امپراطور آسوکا تورو هدایت میشه
،بعد از برتری ابتدایی در ابتدای بازی
کاکرو وقتی اولین بار با آسوکا-سان روبرو شد
،جسورانه از تکنیک فی خودش استفاده کرد
،بعد مبارزه کرد تا به آراکی-سان پاس گل بده
.که منجر به گل اول انوشیما شد
،هرچند، یوئین به بازی برگشت و از استراتژی غیرمنتظره ای استفاده کرد
،که در اون آسوکا-سان طعمه بود، و این جوری بازی مساوی رو مساوی کرد
.و قدرت درونی شون رو نشون دادن
.یوئین قدرتمنده اما بازی تازه شروع شده
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
موقعیت ناامید کننده
یوئین انوشیما
،نتیجه هنوز یک بر یک مساویه
.و تنها چند لحظه از نیمه ی اول مونده
.دو ستاره، آراکی و آسوکا، رو در رو شدن
.فوق العاده است
.یوئین کاملاً تمام مهاجمین انوشیما رو زمین گیر کرده
،حتی اگه بتونن توپ رو بگیرن
.نه می تونن جلو برن و نه می تونن پاس بدن
یعنی اون وقت به کاکرو بستگی پیدا نمی کنه، سرا؟
کاکرو احتمالاً می تونه از مدافعش عبور کنه
.و فضای باز پیدا کنه
.این اتفاق نمی افته
.به جاگیری آسوکا توجه کن
،در حالی که داره با آراکی دست و پنجه نرم می کنه
.جلوی پاس دادنش رو هم گرفته
.هنوز بازی جریان داره. چه تقابل طولانی مدتی
.آراکی هنوز توپ رو داره، اما جایی برای رفتن نداره
.لعنتی. هیچ ضعفی ندارن
!آراکی
!اودا هنوز داره پشت آراکی می دوه
.یا همه یا هیچی
.اودا شوت می کنه
!اما آسوکا تکل میره
.توپ به نقطه ی حیاتی میرسه
...اولین نفری که به اونجا میرسه
.من می تونم
!آیزاواست
.آیزاوا از ناکجا آباد پیداش میشه و به دنبال توپ سرگردون میره
آیا این غریزه ی یه مهاجمه؟
!دروازبان
!باشه
...مسیر توپ
!آیزاوا شوت می کنه
.نزدیک بود! توپ از نزدیکی دروازه بیرون میره
.انوشیما اون توپ رو گل نکرد
میشیما-سان، چه قدر از نیمه ی اول مونده؟
.آهان
.سه دقیقه به علاوه ی وقت تلف شده
.اگه بخوایم کارمونُ بکنیم، الآن وقتشه
.نزدیک بود، آیزاوا
.شرمنده ام، می دونم باید گلش می کردم
.کار آسوکا بود
هان؟
،همزمان که داره مدافعین رو روبه راه می کنه
،دروازبان رو هم صدا می کنه
.بهشون می گه که توپ تو کجا قراره بره
.واقعاً دردسریه
.انوشیما تعویض می کنه
!بالاخره نوبت منه
.این ناکاتسوکا ست
.ناکاتسوکا کوتای سال اولی به جای یاکومو میاد توی بازی
.خسته نباشی. بقیه اش رو بذار به عهده ی من
.اونا رو دست کم نگیر
!ایول! می خوام اونا رو سرجاشون بشونم
،ساوامورا از سمت چپ به سمت راست میره
.و ناکاتسوکا به عنوان هافبک دفاعی چپ وارد میشه
مربی، با این که ما تعداد مهاجمین رو
،افزایش دادیم
...روبرو کردن ناکاتسوکا با اونیمارو-سان به نظر
بهتر نیست ساوامورا-سان رو در سمت چپ نگه داریم؟
درسته که دفاع مستحکم ساوامورا-کون
،اونیمارو-کون رو تحت فشار میذاره
اما آخرین گلی که به ثمر رسید
.برای این بود که یوئین استراتژیش رو عوض کرد
،وقتی انونیمارو-کون به سمت دروازه یورش می بره
،ساوامورا حریفش میشه
،اما برای جلوگیری از دریبل سریع به کناره ها
.به سرعت کوتا نیاز داریم
،راستشُ بخوای، این قماره
،اما اگه کاری نکنیم
.نمی تونیم جلوی گل زنی اونا رو بگیریم
،بازم
.نگران دفاع ناکاتسوکا هستم
.مشکلی نیست
.به کوتا-کون کاری که باید بکنه رو گفتم
من مجبورش کردم که بدون توقف بین
دفاع و حمله بدوه
.و با حالت پر انرژیش این جو منفی تیم رو از بین ببره
!ایول! ایول
!اگه توپ رو گرفتی، به جناحین پاس بده
!تو عقب بمون
!جناحین! جناحین
.بازی با ضربه ی دروازه ی یوئین شروع میشه
.پاس کوتاه به سندو میرسه
.سندو توپ رو به شیراتوری در کناره می فرسته
.همینجا جلوت رو میگیرم
.مهاجم، هینو سریع برای دفاع میره
.شیراتوری توپ رو به آسوکا در میانه ی زمین می فرسته
!اونیمارو
...پاس به اونیمارو. حریف اون
.ناکاتسوکا ست! این اولین رویارویی شونه
!مراقب باش، ناکاتسوکا
!کوتا-کون! بهش حمله کن
!بذارش به عهده ی من
.می دونستم
!اونیمارو در کنار خط طولی می دوه... صبر کنید
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.چه می کنه ناکاتسوکا
،اونیمارو یک بار از ناکاتسوکا عبور کرد
.اما ناکاتسوکا مثل اجل معلق دوباره از پشت اونیمارو پیداش میشه
... این یارو
.اینجاست که کارش رو شروع میکنه
.کوتا-کون می تونه با سرعت اونیمارو برابری کنه
بالاخره، ممکنه قیافه اش چَپَل باشه، اما می تونه
.پنجاه متر رو در 6.2 ثانیه بدوه
اون از من سریع تره؟
.جداً؟ نمی دونستم
،خیلی در دریبل زنی تعریفی نداره
،برای همین ممکنه این طور به نظر نیاد
،اما اگه فقط بدوه
.اونیمارو-کون به راحتی از پسش بر نمیاد
برای کمتر کردن ریسک
،یه شوت باز از کناره ها به جلوی دروازه
.می خواستم اونُ وارد بازی کنم، حتی اگه فقط به خاطر سرعتش باشه
.ناکاتسوکا سریعه، داره به اونیمارو نزدیک میشه
!کوتا
.بد نیست
،این بار برای حمله کوتا-کون رو توی زمین
.نفرستادم، بلکه برای دفاع در جناحین بود
!ناکاتسوکا اونیمارو رو میگیره
!نمی ذارم فرار کنی
.اونیمارو از ناکاتسوکا رد میشه و به میانه ی زمین میره
.این ممکنه خطرناک باشه
.تو نمی تونی رد بشی
.اما اودا اینجاست
.در یک رویارویی تک به تک، این مرد به سختی کم میاره
.خوبه
.حالا دیگه نمی تونن بازی منجر به گل دفعه ی قبلشون رو تکرار کنن
.یوئین یه پاس عرضی بلند می فرسته
.توپ با دقت به شیراتوری در سمت مقابل می رسه
.عالیه
.بهت اجازه نمی دم. جلوت رو میگیرم
،ساوامورا جلوی اونیمارو مشکل داشت
.اما مغلوب تکنیک شیراتوری نمیشه
!شیراتوری
.اینم از آسوکا
مرد خطرناکی که از تمام زمین استفاده می کنه
،در سمت چپ ظاهر شد
.انگار که می دونست قراره در این سمت تغییراتی رخ بده
.بهت اجازه نمیدم
.آیزاوا آسوکا رو تعقیب می کرده
یعنی این دو نفر می دونن که توپ قراره کجا بره؟
.همین جا جلوش رو میگیرم و به آراکی-سان پاس میدم
.هینو برای ملحق شدن به اونا میاد
چی کار می خوای بکنی، امپراطور آسوکا تورو؟
یـ-یه شوت بلند؟
.آسوکا با پای چپش یه شوت بلند می کنه
نه. اگه می خواست از سمت چپ شوت کنه
.باید از پای راستش استفاده کی می کرد که بهش کات بده
...این
.نه این یه پاس بلند به اونیمارو در جناح مخالف بود
.اونیمارو در یه ماراتن سرعت ناکاتسوکا رو پشت سر میذاره
.ما این کارُ هزار بار توی تمرین انجام دادیم
،چون مدام تمرین کردیم
.می تونم با اعتماد به نفس به این نقطه بدوم
.و مطمئن باشم که پاس آسوکا-سان به اون نقطه میرسه
،پاس، 50 متر رو به صورت قطری از بین دفاع انوشیما عبور می کنه
.و به اونیمارو میرسه
.باورم نمیشه
.عجب آدمیه
.مراقب باش، اونشیما
،مهم نیست حریف چه قدر سرسخت باشه
...برای حفاظت از افسانه ی سال بالایی هامون که پیروز میشدن
!ما نمی تونیم ببازیم
!باری که روی دوش ماست تفاوت داره
...این
.فوتبال یوئین ـه
!گل
.در پایان نیمه ی اول، ایکوسا از یوئین گل میزنه
.نتیجه 2-1 میشه، انوشیما اجازه میده که اونا گل برتری رو بزنن
.لعنتی
.خودتونُ جمع کنید! ما جبرانش می کنیم
.نگران نباش فوراً بازی رو از اول شروع میکنیم
.این سوت داور بود
انوشیما برتری در بازی رو از دست میده و نیمه ی اول به پایان میرسه
.من ساده بودم
با این که ناکاتسوکا
... یه بار تونست جلوی دریبل سرعتی اونیمارو رو بگیره
،بله. هرچند
اونیمارو-کون با تغییر جناح تونست از تحت نظر بودن فرار کنه
،و به خط انتهایی رفت جایی که آسوکا-سان
.پاس بلندش رو برای اون فرستاد
باورم نمیشه که اونا نقشه ی همچین چینشی برای بازی
در شرایطی که یه مدافع
.اونیمارو-کون رو مهار کرده باشن، ریخته بودن
بعد از این که اجازه دادن آخر نیمه ی اول که نباید
گل بخوری، یه گل وارد دروازشون بشه
توی نیمه ی دوم انوشیما چه طور به بازی برمی گرده؟
.من نمی دونم چه طور برمی گردن
.اون گل برای این نبود که دفاع انوشیما از هم پاشیده بود
،به نظر میومد که کاکرو هم کارش خوب بود
.پس کی می دونه که چه اتفاقی می افته
.اونا جلوی آسوکا-سان از یوئین بازی می کنن
.رفقات خیلی خوب می دونستن که اون گل حیاتی بود
.کاکرو مهاجمی ـه که سوگورو دنبالش بود
.اون جور آدمی نیست که تسلیم بشه یا همچین چیزایی
سوگورو؟
منظورت آیزاوا سوگورو ئه؟
.آره. کاکرو برادر کوچکتر سوگورو ئه
،اگه اون اتفاقی که افتاد، نمی افتاد
.سوگورو به عنوان هافبک تهاجمی کاما بازی می کرد، به جای تو
.درسته، کاکرو الآن تسلیم نمیشه
می خوای به هر قیمتی که شده بری، کاکرو؟
آره. من باید ببینم بازی کردن در کنار این
.آراکی-سان که برادرم قبولش داشت، چه طوریه
.پس دیگه تو هیچ وقت کنار من بازی نمی کنی
.این طور نیست
،توی لیگ جوانان یا کشوری
.فوتبال ما ادامه پیدا می کنه
...کاکرو
.من تصمیم گرفتم که دیگه هیچ وقت فرار نکنم
!یوسکه
.چی شده، یوسکه؟ هواست کجاست
.شرمنده، کونیماتسو-سان
کاکرو-- منظورم اینه که انوشیما چه طوره؟
.اِی
بچه ها، دستورات مربی رو متوجه شدید؟
،حتی وقتی توپ به جناح مخالف رفت
.ناکاتسوکا کنار اونیمارو میمونه
.برای رفتن به حالت تهاجمی، منتظر علامت بمون
!گرفتم
،مدافعین، پشتیبانی جناحین رو فراموش نکنید
.و مراقب حرکات پوششی آسوکا باشید
!چشم
!مچاله، مچاله، مچاله
.ما باید گل برنیم
.آره، من حتماً وظیفه ام رو به عنوان مهاجم انجام میدم
.آی گفتی
.پس بیاید ببریم و بریم یاکینیکو بخوریم
!بیاید این مسابقه رو ببریم
!آره
.پنج دقیقه از نیمه ی دوم گذشته
.نتیجه 2-1 به نفع یوئین ـه
.توپ در میانه ی زمین در اختیار انوشیماست
چی کار می خوای بکنی، آراکی؟
یعنی این نقشه برای حفاظت از یک گل برتری شونه؟
.تیم عقب کشیده ی یوئین نشونه ای از حرکات فعال نشون نمیده
...خب حالا
،تا وقتی که آسوکا-سان جلوی دروازه است
.به آسونی نمی تونیم پشت خطوط دفاعی اونا بریم
.افتادن به تله ی آفساید چیزیه که اونا می خوان
.اونا حریفی نیستن که به سادگی با دریبل ازشون عبور کنیم
،دفاع اونا فقط در تک به تک خوب نیست
.بلکه در استفاده از هرکسی که توی زمین هست، مهارت دارن
.آیزاوا در حالی که چشمش دنبال پاس آراکی ـه، به محوطه ی خطر وارد میشه
.کاکرو
.بله
یادت میاد؟
هان؟
.ما با پاس خودمون از دفاع آهنین اونا عبور می کنیم
!بله
چی شده؟ مگه حمله نمی کنی؟
.آراکی هنوز بی حرکت در میانه ی میدان ایستاده
یعنی داره محتاطانه در مورد بازیش تصمیم میگیره؟
آیا به یکی از دو بالش پاس میده
یا به پشت دفاع از طریق آیزاوا؟
.بزن بریم
.به تاکاسه پاس داد
.اما یعنی اشتباه کرد؟ پاس خیلی بلنده
.ایول. خراب کرد
!تاکاسه می پره
چی؟
.کارش خوبه
با یه ضربه ی سر توپ رو به پشت مایا بازیکن یوئین می اندازه
.و شروع به دویدن می کنه
،بازیکن بال با اون قد، نادره
.برای همین مدافع به همچین ارسال های بلندی به جناحین عادت نداره
با استفاده از اون، می تونیم از اون یه لحظه تاخیر استفاده کنیم
.و به صورت قطری از دفاع اون ها عبور کنیم
،تاکاسه در موقعیت شوت زنی قرار داره
.اما آراکی هم به محوطه ی خطر وارد میشه
.این توپ رو به آراکی می رسونم
.توپ رو به آراکی پاس میده
هینو از جناح راست نزدیک میشه
،و تاکاسه هم که تازه پاس داده
.داره به سمت محوطه ی جریمه میره
.اوتسوکی، شماره ی 9 رو بگیر
.موکای، کمی جلوتر
.آیزاوا هنوز در محوطه ی خطر قرار داره
آراکی به آیزاوا در پشت سرش پاس میده
!و به داخل محوطه ی جریمه می دوه
چی؟
.اما اون وقت پاس کاکرو-کون آفساید میشه
...نه، اونا برای یه
!شوت نیمه بلند هدف گرفتن
چی؟
.دروازبان با آراکی حواسش پرت شده و آماده نشده بود
!گل مساوی اونا داره به سمت دورازه میره
،آسوکه میزنتش
!آما توپ هنوز داره به سمت دروازه میره
یه شوت متوسط هیجان انگیز در برابر مدافعین
.که دنبال آفساید گیری بودن
.خیلی نزدیک بود و به تیرک خورد
.لعنتی
.چه نزدیک
.نه، خوب بود
،حالا که شوت نیمه بلند قدرتمند کاکرو-کون رو نشونشون دادیم
...اگه آراکی-کون یا ماکو-کون بتونن با قدرت شوت کنن
.اون دوتا واقعاً موفق شدن
،با وحشت از یه شوت نیمه بلند
دفاع به جلو حرکت می کنه
.و پشت سرشون فضای باز ایجاد میشه
این کاری بود که جلوی دفاع عقب کشیده و مستحکم
.اس سی در بازی داخل دبیرستان انجام شد
.خوب بود، آسوکا
چی شده؟
.انگار هنوز برای دفاع همه جانبه خیلی زوده
هان؟
،ما باید یه گل دیگه بزنیم
.تا شانس یه بازی غیرمنتظره رو از بین ببریم
.آراکی ضربه ی کرنر رو میزنه
.اونا هنوز فرصت دارن
!توپُ می فرسته
.توپ در یه رقابت نفس گیر دفع میشه
!آیزاوا از راه میرسه
.اما آسوکا روش متمرکز شده
.آیزاوا یه شوت محکم می کنه
.جل الخالق
.آسوکا هیچ وقت تک به تک کسی رو تحت نظر نمی گیره
.برای اینه که اون برادر سوگوروئه
،اون موقع وقتی من و آسوکا تو دوره ی راهنمایی در یوکوهاما بودیم
.یه مسابقه در برابر کاما داشتیم
یادت میاد، کونیماتسو؟
،آره. من روی نیمکت بودم
اما آیزاوا ار همون تابستون سال اولش
.پیراهن شماره ی 10 رو برای کاما می پوشید
،یه مسابقه ی تدارکاتی بود
اما سوگورو تازه ار اردوی
.تیم ملی در اروپا برگشته بود
یوکوهاما
دبیرستان کاما
.پونزده دقیقه مونده به آخر بازی سر و کله ی سوگورو پیدا شد
،احتمالاً به خاطر پرواز طولانی به شدت خسته بود و اون بازی هم فقط تدارکاتی بود
.برای همین مربی احتمالاً قصد نداشت توی بازی بذارتش
...اما
در اون لحظه، با اینکه بازی 2-0 بود
.و نمی دونم به چه دلیل، گفت که می خواد وارد بازی بشه
،گفت که تا اونجا دویده، برای همین احتیاجی به گرم کردن نیست
.و به مربی التماس کرد
.در حالی که 10 دقیقه زمان مونده بود، وارد زمین شد
.من کمی هیجان زده بودم
.می خواستم قدرت واقعی بازیکن نابغه رو ببینم
،بالاخره، وقتی سوگورو به دبیرستان کاما رفت
،یه تعداد بازی ملی و اردو هم داشت
،به جز تمرین با هم تیمی ها
هیچ وقت فرصتش رو نداشتم که بازیش رو
،جلوی یه حریف قدر ببینم
.با این که با هم توی یه تیم بودیم
.هنوز خیلی خوب اون 10 دقیقه رو به یاد دارم
...بازی بعد از ورود سوگورو عوض شد
در نهایت، اون 2 تا گل زد
و در اون ده دقیقه یه پاس گل داد
.و بازی رو به نفع خودش عوض کرد
خب، اون موقع، نه من و نه آسوکا
.در سطح ملی نبودیم
،پوشیدن لباس تیم ملی ژاپن، سفر به دور دنیا
.سوگورو دو برابر بهتر برگشت و به راحتی ما رو به حاشیه روند
.چه ماجرای جالبی
.از اون موقع، من به شدت تمرین کردم
بدون تردید، دبیرستان کاما رو برای ادامه ی تحصیل انتخاب کردم
و به خاطر سوگورو-سان
...دعوت تیم ملی جوانان رو رد کردم
.و تصمیم گرفتم باشگاهی بازی کنم
،این یه داستان قدیمیه
.اما احتمالاً آسوکا هم همچین چیزی رو تجربه کرده
،تاکاجو-سان، تو همیشه با دید انتقاد به کاکرو نگاه می کنی
،اما به ابن معنی هم هست که توجه ات رو جلب کرده
.چون اون برادر کوچکتر سوگورو ئه
نه، شاید اون چیزی داره که
.سوگورو-سان نداشته
...شاید تاکاجو-سان و آسوکا-سان، اونُ درونش دیدن
!آیزاوا، شوت می کنه
.واین بار دروازبان مهارش می کنه
!کاکرو
.نمی دونم کاکه-نی حالش خوبه یا نه
.قیافه اش جوریه که انگار توی دردسر افتاده
آیزاوا دنبال توپه. آیا بهش می رسه؟
.شما دوتا، دیگه وقتشه برگردید خونه
!فقط یه کم دیگه
!گل
!تو جرزنی کردی، داداش
.نتیجه 9-0 میشه
.اگه یه گل دیگه بزنم، کار تمومه
.من نمی بازم، دفعه ی بعد نوبت منه
...واقعاً که
.سوگورو، تو واقعاً فوتبال رو دوست داری
!آره، عاشقش ام
.وقتی بزرگ شدم، می خوام قهرمان جام جهانی بشم
.اوه، بخشکی شانس
...کاکرو
.دمت گرم کاکرو. چه شوت ردیفی بود
داداش، منم می تونم برم جام جهانی؟
.بیا با هم بریم، کاکرو. این یه قوله
.باباتون الآنه که برسه خونه. بیاید بریم
.فوتبال خوبه، اما کار خطرناکی نکنید
.نگران نباش
.من مراقب کاکرو هستم
.برای همیشه و تا ابد
!آره
!آیزاوا دوباره با مدافعین مواجه میشه
!برو، انوشیما
!!برو، کاکه-نی
.برو، کاکرو
!آراکی
!هیودو شوت می زنه
.لعنتی. فایده نداشت
.هر چند بار که لازم باشه شوت می کنیم
.کاکرو کاملاً تحت نظر قرار گرفته
،توی منطقه ی حیاتی می تونه آزاد بشه
.آما در محوطه ی جریمه آسوکا-سان مهارش می کنه
.احتمالاً براش خیلی سخته
،آسوکا-سان احتمالاً فکر می کنه
.اگه قرار باشه اتفاقی بیافته، کاکرو کلید اون اتفاقه
!اودا پوشش میده و شوت می کنه
.اینابا دفعش می کنه
.انوشیما به شوت های بیرون محوطه ی جریمه ادامه میده
.که این طور
،با تکرار شوت های بیرون محوطه
.خط دفاع میاد جلو
.اونا دارن پشت دفاع براب کاکروچی فضا درست می کنن
.اگه همه چی خوب پیش بره
.اما اگه آسوکا بتونه دستش رو بخونه، ممکنه اونا توی دردسر بیافتن
.با این وجود، اگه تا اونجا پیش نرن، اصلاً باحال نمیشه
.بیشتر فشار بیارید، بیشتر، بیشتر
.اودا به آرومی به داخل دفاع دریبل میزنه
،در سمت دیگه هیودو و آراکی هستند
اما آیا به شوت زدن از بیرون محوطه ادامه میدن؟
!مراقب شماره ی 8 باش
.اونم می خواد از بیرون محوطه شوت کنه
!به سمت راست برو
.دو مدافع جلوی اون هستن
آیا آراکی می تونه توپ رو نگه داره؟
.بهترین نمایش رو نشون تون می دم
.یه پاس تک ضرب میده
.من صحنه رو می سازم
پاس برای هینو ئه؟
...دنبالم بیا. این توپ
تاکاسه؟
.این پاس واقعاً بلنده
...نه، این پاس عمقیه
...کسی که منتظر توپه
!آیزاواست
!پاس رسید
!کاری رو بکن که مهاجم باید بکنه
.تمام خط حمله یه دل شدن و
.تونستن توپ رو به منطقه ی بحرانی پشت دفاع برسونن
.کاکرو، گلش کن
!آیزاوا
!برو
!روت حساب می کنیم
!کاکرو
.بازیکن شماره ی 11، آیزاوا کاکرو داره به سمت دروازه میره
!گل تساوی رو وارد دروازه کن، آیزاوا
.این فرصتیه که همه برای خلقش همکاری کردن
.عمراً نمی ذارم هدر بره
.دروازبان راست دسته
.به گوشه ی مخالف نمیرسه
.اشتباه نکن
.مستقیم بفرستش
!برو
!گـ-گل
!چه حمله ای
!چه سرعت صاعقه واری
!گل تساوی در برابر یوئین
...چرا
:قسمت بعد سرسختی برای پیروزی
قدرت امپراطور آسوکا . سهمگینه
با دفع شدن هر بار ،که جلوی اون قرار میگیره
کاکرو دیگه شکست رو در .دلش، قبول کرده بود
اما درست همون موقع صدای سوگورو، برادر مرحومش
.در ذهنش طنین انداز میشه
،کاکرو همه چیز رو به اون می سپره .با این که می دونه امیدی نیست
سوگورو سعی داره چی بهش بگه؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
".قسمت 24: "سرسختی برای پیروزی
!سون، برادرم الآن پیش منه